Mixmaskinrummet på Europa Film 1937, samt bilder från mixarbete under första halvan av 1940-talet |
Installations- eller reparationsarbete i
mixmaskinrummet på Europa Film, 1937.
Sigge (Sigurd) Westerlund till vänster och Eric Jonsson till höger. Projektor och ljudavspelningsenheter är sammankopplade med en genomgående axel. Vid
den här tiden klipptes filmerna alltid med inkopierat optiskt ljud.
Bild och inspelningsljud
fanns
alltså på samma remsa under klipparbetet.
Eftersom bild och ljud inte kan läsas av samtidigt i en filmprojektor (bilden rycks fram ruta för ruta, medan ljudet kräver en jämn rörelse), ligger filmkopians ljudspår omkring 20 rutor före bilden. När man gjorde ett bildklipp i arbetskopian kunde det därför hända att man klippte av en replik. Men det där justerades alltid vid den negativklippning som föregick mixarbetet. En mixkopia med inkopierat dialogljud från nyklippta ljud- och bildnegativ gick alltså i projektorn. De två avspelningsenheterna till höger på bilden var avsedda för musik och ljudeffekter. |
Projektorn
har en Krupp-Ernemann logga på luckan där motorn normalt
sitter.
Ernemann började bygga sina projektorer tillsammans med F. Krupp AG år
1920 (Krupp-Ernemann Kinoapparate AG), och gick år 1926
upp i Zeiss Ikon AG
Dresden när de tyska foto- och filmapparaturfirmorna Carl Zeiss/Jena,
ICA A.G., Ernemann A.G., Goerz A.G., samt Contessa-Nettel A.G. slogs
samman. |
Mixmaskinrummet.
Här har man bytt tontillsatser till
Klangfilms modell Europa.
Den här bilden kommer
från en skrift om beställningsfilm
med titeln ”Filmen
– en god medarbetare”,
utarbetad av Europa Film
och utgiven
1945.
Kommentar
från Jan Lindeström, FSF: Projektorn stod i samma plan som mixen och
det gjorde den när jag började på Europa Film 1948. Jag fick köra
projektorn under den tid när E.F skulle börja lägga upp sitt filmarkiv.
Jag stod och körde kasstagningar och överblivet material på negativ och
fotograferna Harald Berglund samt Olle Ekman avgjorde vad som skulle
sparas. |
Projektorn stod nära maskinrummets
bakvägg
vilket kan betyda att man projicerade på en skärm mellan maskinrum och
mixrum.
Ljudteknikern som mixar heter Sven Nordhagen.
Bilden kommer från ”Filmen
– en god medarbetare”.
Sven Nordhagen.
Bilden kommer från ”Filmen
– en god medarbetare”.
Mixpult, tillverkad av Klangfilm.
Modellen hade fyra ingångar och en utgång
och användes även vid filminspelning av
ljudteknikerna på Europa Film.
Tonkamera
i koffert,
tillverkad av Klangfilm.
Han som kikar i luppen är Olle ”Törnis” Törnberger.
Olle började arbeta på Europa Film 1942.
Bilden kommer från ”Filmen
– en god medarbetare”.